When she was responding to a fatal car crash, paramedic Jayme Erickson did not recognize her daughter Montana due to the extent of her injuries. The teenager tragically died three days later